1 00:00:02,501 --> 00:00:06,370 Vicente: Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos. 2 00:00:06,277 --> 00:00:08,712 Es su mundo, 3 00:00:08,678 --> 00:00:12,080 Un mundo aparte del mío. 4 00:00:12,007 --> 00:00:15,710 Su nombre... es catherine. 5 00:00:18,280 --> 00:00:21,415 Desde el momento en que la vi, ella capturó mi corazón 6 00:00:21,353 --> 00:00:23,921 Con su belleza, 7 00:00:23,881 --> 00:00:28,351 Su calidez y su coraje. 8 00:00:28,234 --> 00:00:31,036 Lo supe entonces, como lo sé ahora, 9 00:00:30,986 --> 00:00:33,955 Ella cambiaría mi vida... 10 00:00:33,899 --> 00:00:36,701 Para siempre. 11 00:00:39,629 --> 00:00:44,299 catalina: Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad, 12 00:00:44,174 --> 00:00:47,609 Escondiendo su rostro de los extraños, 13 00:00:47,534 --> 00:00:50,336 A salvo del odio y el daño. 14 00:00:50,287 --> 00:00:53,823 Él me trajo allí para salvar mi vida. 15 00:00:53,743 --> 00:00:58,747 Y ahora, dondequiera que vaya, él está conmigo en espíritu, 16 00:00:58,608 --> 00:01:02,545 Porque tenemos un vínculo más fuerte que la amistad o el amor. 17 00:01:02,449 --> 00:01:05,051 Y aunque no podemos estar juntos, 18 00:01:05,010 --> 00:01:08,045 Nunca, jamás estaremos separados. 19 00:01:32,023 --> 00:01:33,691 ♪ ♪ 20 00:01:52,635 --> 00:01:54,235 ♪ ♪ 21 00:02:14,463 --> 00:02:15,830 (llamando a la puerta) 22 00:02:15,839 --> 00:02:18,808 (la transmisión se reproduce indistintamente) (murmura) 23 00:02:18,752 --> 00:02:20,153 (continúan los golpes) 24 00:02:20,161 --> 00:02:22,394 ¿Qué diablos quieres? 25 00:02:22,369 --> 00:02:23,535 (continúan los golpes) 26 00:02:23,553 --> 00:02:24,620 ¡¿Quién es?! 27 00:02:24,641 --> 00:02:26,575 Maldita sea. 28 00:02:26,562 --> 00:02:28,863 Locutor: ¡Qué combinación de...! 29 00:02:28,834 --> 00:02:31,970 ...Ese famoso gancho de derecha. Increíble... 30 00:02:37,476 --> 00:02:40,144 ¡Te equivocaste de apartamento! 31 00:02:41,636 --> 00:02:43,837 (la transmisión continúa indistintamente) 32 00:02:43,813 --> 00:02:45,680 Locutor: ¡Oh, qué alboroto por parte de Hanson! 33 00:02:45,669 --> 00:02:47,471 Tiene a Lawson contra el cuerdas. Una izquierda, una derecha... 34 00:02:47,461 --> 00:02:49,362 ¿Estás sordo o qué? 35 00:02:49,349 --> 00:02:51,517 dije que tienes el maldito apartamento equivocado. 36 00:02:51,494 --> 00:02:54,096 No, no lo creo. 37 00:02:55,943 --> 00:02:56,743 (gemidos) 38 00:03:03,656 --> 00:03:06,392 (el retransmisión deportiva continúa indistintamente) 39 00:03:25,677 --> 00:03:28,578 ♪ ♪ 40 00:03:31,341 --> 00:03:33,510 (suspiros) 41 00:03:42,032 --> 00:03:44,200 ¡Ay! 42 00:03:44,177 --> 00:03:45,277 Maldita sea. 43 00:03:45,296 --> 00:03:47,064 catalina, ¿Estás herido? 44 00:03:49,713 --> 00:03:51,313 ¿Cuánto tiempo llevas...? Sólo un momento. 45 00:03:51,313 --> 00:03:55,450 Estabas tan absorto en tu trabajo, no quería entrometerme. 46 00:03:55,347 --> 00:03:58,182 debí haber aparecido bastante ridículo. 47 00:03:58,132 --> 00:03:59,132 No. 48 00:03:59,155 --> 00:04:02,725 Parecías... decidido. 49 00:04:06,773 --> 00:04:08,574 La terraza se pone tanto sol de la mañana, 50 00:04:08,566 --> 00:04:09,499 pensé 51 00:04:09,526 --> 00:04:11,526 un rosal podría hacerlo bien aquí. 52 00:04:11,510 --> 00:04:13,745 rosas... 53 00:04:13,718 --> 00:04:16,554 El hombre de la guardería dijo este es un arbusto muy especial. 54 00:04:16,503 --> 00:04:18,805 Si no lo mato con mi jardineria... 55 00:04:18,775 --> 00:04:21,877 Catalina... Tu mano. 56 00:04:35,802 --> 00:04:37,570 (llamando a la puerta) 57 00:04:42,364 --> 00:04:44,398 Yo... 58 00:04:44,380 --> 00:04:45,714 Debería irme. 59 00:04:45,725 --> 00:04:48,293 No, no lo hagas, por favor. 60 00:04:48,253 --> 00:04:49,186 Tienes visitas. 61 00:04:49,213 --> 00:04:50,247 No por mucho tiempo. 62 00:04:50,269 --> 00:04:51,969 Esperar. 63 00:04:53,054 --> 00:04:54,120 ¡Catherine! 64 00:05:01,119 --> 00:05:02,820 (continúan los golpes) 65 00:05:03,968 --> 00:05:05,301 ¿catherine chandler? 66 00:05:05,312 --> 00:05:06,613 Sí. 67 00:05:06,624 --> 00:05:09,292 Cía. 68 00:05:09,249 --> 00:05:11,351 tu solo, sra. ¿Velero? 69 00:05:11,329 --> 00:05:12,763 Sí. 70 00:05:12,769 --> 00:05:14,770 aunque no veo eso es asunto tuyo. 71 00:05:14,754 --> 00:05:16,688 No lo es. Nosotros, eh, Pensamos que escuchamos voces. 72 00:05:16,674 --> 00:05:19,877 Mis disculpas si nos entrometemos. 73 00:05:19,811 --> 00:05:22,180 Estaba escuchando la radio. 74 00:05:24,387 --> 00:05:25,855 ¡Disculpe! 75 00:05:31,525 --> 00:05:33,360 Si no me dices de qué se trata esto 76 00:05:33,349 --> 00:05:35,751 Ahora mismo, Estoy llamando a la policía. 77 00:05:35,719 --> 00:05:38,020 ¿El nombre Elliot Burch ¿Te suena? 78 00:05:37,991 --> 00:05:43,128 Se busca al Sr. Burch para ser interrogado, en relación 79 00:05:42,984 --> 00:05:45,686 Con un asunto que esta relacionado a la seguridad nacional. 80 00:05:45,641 --> 00:05:49,009 Esperábamos que pudieras tener alguna información 81 00:05:48,937 --> 00:05:50,404 Sobre su paradero. 82 00:05:50,409 --> 00:05:53,844 Bueno, no he visto a Elliot. durante al menos un año. 83 00:05:53,802 --> 00:05:55,736 Lo último que escuché, el era 84 00:05:55,818 --> 00:05:57,919 En el caribe, creo, construcción de complejos turísticos. 85 00:05:57,962 --> 00:05:59,596 ¿Eso es lo que te dijo burch? 86 00:06:01,548 --> 00:06:03,348 eso es lo que leí en los periódicos. 87 00:06:03,371 --> 00:06:05,506 No juguemos, sra. Velero. 88 00:06:05,484 --> 00:06:08,419 Tu relación con Burch está bastante bien documentado. 89 00:06:08,332 --> 00:06:10,366 mi relacion con elliot burch 90 00:06:10,349 --> 00:06:13,852 Hace mucho que terminó. 91 00:06:13,774 --> 00:06:15,207 Y también lo es esta conversación. 92 00:06:15,214 --> 00:06:16,515 La puerta está ahí. 93 00:06:21,935 --> 00:06:24,370 Si, eh... 94 00:06:24,336 --> 00:06:27,138 tu sucedes para escuchar al sr. burch, 95 00:06:27,088 --> 00:06:30,023 Por favor llámenos. 96 00:06:34,770 --> 00:06:36,704 (la puerta se abre) 97 00:06:40,754 --> 00:06:42,922 (la puerta se cierra) 98 00:06:42,900 --> 00:06:44,700 catalina: ...Y desde cuando está autorizada la cia 99 00:06:44,692 --> 00:06:46,692 Para conducir ¿operaciones internas? 100 00:06:46,677 --> 00:06:48,644 joe: No lo es. ¿Estás seguro estos tipos eran legítimos? 101 00:06:48,629 --> 00:06:50,130 catalina: Su identificación. Parecía convincente. 102 00:06:50,133 --> 00:06:51,500 joe: Bueno, son el dolor de cabeza de Burch. 103 00:06:51,508 --> 00:06:52,843 Tenemos algunos propios. 104 00:06:52,854 --> 00:06:54,621 Toma, mira esto. 105 00:06:57,238 --> 00:06:58,539 Anoche el entregó algunas flores 106 00:06:58,550 --> 00:07:00,551 A un viejo llamado de stanley kazmarek... 107 00:07:00,536 --> 00:07:02,770 Y le disparó tres veces. ¿Algún motivo? 108 00:07:02,967 --> 00:07:05,769 Tal vez Kazmarek se puso rígido él en la punta. 109 00:07:05,720 --> 00:07:07,554 De todos modos, una señora del bolso afuera nos dio la cara, 110 00:07:07,545 --> 00:07:09,345 Pero los policías no podido hacerlo. 111 00:07:09,336 --> 00:07:12,171 Resulta que Kazmarek era mucho. más duro de lo que nadie imaginaba. 112 00:07:12,121 --> 00:07:13,522 Él todavía está aguantando. 113 00:07:13,594 --> 00:07:14,427 tu me quieres 114 00:07:14,458 --> 00:07:15,991 Para obtener una declaración. Bingo. 115 00:07:15,994 --> 00:07:18,896 (mujer hablando indistintamente sobre p.A.) 116 00:07:18,842 --> 00:07:21,210 Hombre: Francamente, a su edad, las probabilidades no eran alentadoras, 117 00:07:21,178 --> 00:07:22,846 Pero el sr. Kazmarek vino a través de la cirugía 118 00:07:22,843 --> 00:07:24,677 Mejor de lo que teníamos cualquier derecho a esperar. 119 00:07:24,668 --> 00:07:27,403 ¿Cuándo crees que podría recuperar la conciencia? 120 00:07:27,356 --> 00:07:30,125 Podrían ser horas. Podría ser nunca. 121 00:07:30,045 --> 00:07:33,246 Si quieres esperar, hay una sala familiar al final del pasillo. 122 00:07:33,181 --> 00:07:36,017 (el monitor emite un pitido, sibilancias del ventilador) 123 00:07:35,966 --> 00:07:38,401 Leí el expediente en el taxi. 124 00:07:38,366 --> 00:07:40,467 Seguro que no tiene ningún sentido. 125 00:07:40,446 --> 00:07:41,680 Cuéntamelo. 126 00:07:41,695 --> 00:07:42,995 El tirador hace estallar al viejo, 127 00:07:43,039 --> 00:07:44,806 Deja caer las flores, y despega. 128 00:07:44,800 --> 00:07:46,300 catalina: ¿Golpe profesional? Lo entendiste. 129 00:07:46,303 --> 00:07:48,338 Pero ¿por qué un profesional molestarse en golpear 130 00:07:48,320 --> 00:07:51,822 Un jubilado de 72 años. trabajador sanitario? 131 00:07:51,745 --> 00:07:53,846 Cualquier pista sobre Annabelle Lee? 132 00:07:53,825 --> 00:07:55,759 Es un poema. Lo sé. 133 00:07:55,746 --> 00:07:58,748 Jonesy sugirió correr una orden de solicitud para edgar allen poe. 134 00:07:58,691 --> 00:07:59,891 (risas) 135 00:07:59,907 --> 00:08:01,941 Tal vez sea el nombre de una mascota por una mujer que conocía, 136 00:08:01,923 --> 00:08:03,657 una hija, una ex esposa... 137 00:08:03,651 --> 00:08:05,853 El nombre de la esposa es betty. Murió hace 12 años. 138 00:08:05,827 --> 00:08:07,695 Sólo un niño, Stanley Jr., 139 00:08:07,684 --> 00:08:09,618 También fallecido. ¿Sra. Chandler? 140 00:08:13,189 --> 00:08:15,390 ¿Detective Hughes? Sí. 141 00:08:15,429 --> 00:08:16,630 ¿Quién eres? 142 00:08:16,646 --> 00:08:19,647 Cía. estamos tomando por aquí. 143 00:08:19,590 --> 00:08:20,857 ¿Qué? ¿Quién dice? 144 00:08:20,871 --> 00:08:22,638 Su capitán, si serías lo suficientemente bueno 145 00:08:22,631 --> 00:08:23,864 Para llamarlo. 146 00:08:23,879 --> 00:08:26,614 Mujer (sobre p.A.): ¿Será el padres de barry nelson 147 00:08:26,568 --> 00:08:30,337 Por favor regrese a la enfermería. estación en la sala de pediatría? 148 00:08:30,248 --> 00:08:31,915 ¿Los padres de barry nelson... 149 00:08:31,914 --> 00:08:33,347 alguna razon todavía estás, eh, 150 00:08:33,353 --> 00:08:35,287 Dando vueltas, sra. ¿Velero? 151 00:08:35,274 --> 00:08:36,540 Tengo un trabajo que hacer. 152 00:08:36,553 --> 00:08:37,754 Aquí no, no lo haces. 153 00:08:37,770 --> 00:08:39,638 Estás fuera del caso. 154 00:08:41,739 --> 00:08:43,172 no tienes derecho para hacer esto. 155 00:08:43,179 --> 00:08:46,415 Tal vez deberías discutir esto con tu oficina. 156 00:08:46,348 --> 00:08:47,948 ¿Te importaría decirme 157 00:08:47,948 --> 00:08:49,882 ¿Qué diablos está pasando? Muy bien, radcliffe, 158 00:08:49,900 --> 00:08:50,933 Cálmate; no hay nada 159 00:08:51,085 --> 00:08:52,819 Podemos hacer al respecto. Para que puedan entrar, 160 00:08:52,812 --> 00:08:54,513 Ordenanos fuera del caso y eso es todo? 161 00:08:54,509 --> 00:08:55,709 Ni siquiera es legal. Quiero decir, su 162 00:08:55,725 --> 00:08:57,092 La jurisdicción no... ¡Oye, cálmate! 163 00:08:57,102 --> 00:08:59,870 Ahora desde cuando la cia ¿Preocuparse por lo que es legal? 164 00:08:59,887 --> 00:09:02,822 no me gusta esto mejor que tú, 165 00:09:02,766 --> 00:09:04,067 Pero Moreno no lo hizo. pregunta mi opinión. 166 00:09:05,935 --> 00:09:07,302 Sentarse. 167 00:09:10,160 --> 00:09:11,561 Sentarse. 168 00:09:17,170 --> 00:09:19,805 Ahora oficialmente, este caso. ya no existe, 169 00:09:19,762 --> 00:09:22,097 Hasta donde estamos en cuestión. ¿Y extraoficialmente? 170 00:09:22,067 --> 00:09:23,700 Extraoficialmente, compartieron algunas migajas. 171 00:09:23,698 --> 00:09:25,332 ¿Has oído hablar alguna vez del santo irisado? 172 00:09:25,331 --> 00:09:28,934 Es un... grupo de islas. en el caribe, ¿no? 173 00:09:28,852 --> 00:09:30,919 Eh... Caña de azúcar. 174 00:09:30,900 --> 00:09:34,136 Con un promedio per cápita unos ingresos de unos 12 céntimos. 175 00:09:34,069 --> 00:09:36,437 Entonces... ¿Qué significa esto tiene que ver 176 00:09:36,405 --> 00:09:37,772 ¿Con stanley kazmarek? 177 00:09:37,782 --> 00:09:40,150 Hace dos semanas, interceptaron un carguero 178 00:09:40,119 --> 00:09:42,553 Llevar un envío grande de armas ilegales. 179 00:09:42,519 --> 00:09:43,820 Registro liberiano. 180 00:09:43,831 --> 00:09:45,999 Pero ellos rastrearon propiedad de un hong kong 181 00:09:45,976 --> 00:09:48,711 Empresa naviera... Controlada por una sociedad holding 182 00:09:48,664 --> 00:09:50,264 En las islas caimán. 183 00:09:50,264 --> 00:09:52,665 Controlado por burch. 184 00:09:54,105 --> 00:09:56,707 ¿Estás diciendo Elliot? ¿Está involucrado en el contrabando de armas? 185 00:09:56,665 --> 00:09:59,600 Oh, no. esto va camino más allá del contrabando de armas. 186 00:09:59,546 --> 00:10:01,580 cathy, la cia piensa elliot burch 187 00:10:01,562 --> 00:10:04,030 Estaba tratando de hacerse cargo su propio país. 188 00:10:03,995 --> 00:10:05,762 Kazmarek podría haber 189 00:10:05,755 --> 00:10:08,056 Ha sido la fuga que se quejó el negocio de las armas. 190 00:10:08,028 --> 00:10:10,462 Alguien no lo apreció. 191 00:10:10,428 --> 00:10:13,196 Alguien pensó era hora de vengarse. 192 00:10:13,149 --> 00:10:16,852 Oh, joe, elliot lo ha hecho muchas cosas turbias, 193 00:10:16,766 --> 00:10:19,534 ¿Pero contratar para asesinar? 194 00:10:19,550 --> 00:10:21,150 Cathy, el carguero... 195 00:10:21,150 --> 00:10:22,750 Era el carguero de burch. 196 00:10:22,750 --> 00:10:25,485 Fue nombrada annabelle lee. 197 00:10:29,472 --> 00:10:31,473 Bueno, incluso si lo hiciera quiero que este hombre muera, 198 00:10:31,455 --> 00:10:34,391 ¿Crees que él marcaría ¿Su implicación con una tarjeta? 199 00:10:37,537 --> 00:10:39,505 No creo ni una palabra de eso. 200 00:10:43,682 --> 00:10:45,550 (las llaves tintinean) 201 00:11:01,062 --> 00:11:03,029 Hombre: Ahora solo tómalo. fácil, sra. Velero. 202 00:11:03,014 --> 00:11:05,516 Nadie saldrá lastimado. 203 00:11:22,922 --> 00:11:24,389 ¿Elliot? 204 00:11:33,325 --> 00:11:36,127 eliot: Cathy, por favor, vamos. No tenemos mucho tiempo. 205 00:11:36,108 --> 00:11:38,376 Están intentando matarme. 206 00:11:39,918 --> 00:11:42,286 ¿Qué clase de juego eres? ¿Juegas esta vez, Elliot? 207 00:11:42,253 --> 00:11:44,055 cathy, lo siento para involucrarte en todo esto. 208 00:11:44,046 --> 00:11:46,247 Tyler, ¿podrías simplemente sacarnos de aquí? ¿Adonde? 209 00:11:46,223 --> 00:11:48,591 En cualquier lugar... no, en ninguna parte. 210 00:11:48,558 --> 00:11:49,792 Simplemente mantén el auto en movimiento. 211 00:11:49,807 --> 00:11:51,975 Bueno. 212 00:11:57,776 --> 00:11:59,778 eliot: Estamos a salvo aquí. 213 00:11:59,762 --> 00:12:00,961 catalina: ¿A salvo de qué, Elliot? 214 00:12:00,977 --> 00:12:04,880 En realidad, no es un qué. es un quién. 215 00:12:04,786 --> 00:12:07,320 El buen doctor, philipe torreón. 216 00:12:07,282 --> 00:12:10,117 Es presidente vitalicio. de santo irisado. 217 00:12:10,067 --> 00:12:13,737 Como su padre antes que él, y su padre antes que él. 218 00:12:13,652 --> 00:12:15,620 y el buen doctor me quiere muerto. 219 00:12:15,604 --> 00:12:17,405 Por la annabelle lee. 220 00:12:19,861 --> 00:12:21,562 Estabas apoyando un golpe de estado. 221 00:12:21,558 --> 00:12:27,029 Ayudé a financiar a algunos oponentes. del régimen de torreón. 222 00:12:26,871 --> 00:12:28,905 ¿Financiación? 223 00:12:28,887 --> 00:12:30,721 ¿Es esa la última? término cortés 224 00:12:30,711 --> 00:12:32,346 ¿Para enviar armas ilegales? cathy... 225 00:12:32,344 --> 00:12:34,477 Torreón me dio No hay elección. Esto es una guerra. 226 00:12:34,455 --> 00:12:37,558 Elliot, quien te dio el poder declarar la guerra? 227 00:12:39,130 --> 00:12:42,132 Bien. no me importa sobre su aprobación. 228 00:12:42,074 --> 00:12:43,008 (suspiros) 229 00:12:43,034 --> 00:12:45,903 Todo lo que quiero ahora es tu ayuda. 230 00:12:45,851 --> 00:12:48,318 Me debes una. 231 00:12:50,204 --> 00:12:52,271 quiero que me ayudes 232 00:12:52,252 --> 00:12:54,086 Consigue un hombre llamado Kazmarek fuera del hospital. 233 00:12:54,076 --> 00:12:58,479 Quieres que entregue al hombre ¿Dicen que intentaste matar? 234 00:12:58,365 --> 00:12:59,398 ¿Quién te dijo eso? 235 00:12:59,420 --> 00:13:00,554 el no tenia nada que hacer 236 00:13:00,573 --> 00:13:01,640 Con la annabelle lee. 237 00:13:01,661 --> 00:13:04,229 Bueno, entonces ¿por qué le dispararon? 238 00:13:11,231 --> 00:13:12,498 No importa. 239 00:13:12,512 --> 00:13:16,348 Escucha, cathy, es un anciano... 240 00:13:16,257 --> 00:13:17,857 Y él es muy... 241 00:13:19,776 --> 00:13:22,112 Él es muy importante para mí. 242 00:13:23,970 --> 00:13:27,439 y no tenia nada que ver con nada de esto. 243 00:13:29,507 --> 00:13:32,208 Pero eso no Paren los gorronistas. 244 00:13:32,164 --> 00:13:33,798 ¿Goronistas? 245 00:13:33,795 --> 00:13:37,264 La policía secreta del Dr. Torreón. 246 00:13:37,188 --> 00:13:38,856 Su escuadrón de la muerte. 247 00:13:38,853 --> 00:13:43,590 ¿Me estás diciendo que hay ¿Un escuadrón de la muerte aquí en Nueva York? 248 00:13:43,461 --> 00:13:45,829 Sí. 249 00:13:47,462 --> 00:13:50,097 ya sabes, la cia Tiene a Kazmarek vigilado. 250 00:13:50,119 --> 00:13:53,755 Mm-hmm, me están vigilando. 251 00:13:53,671 --> 00:13:55,539 Pero dos hombres no lo harán ser de alguna ayuda 252 00:13:55,528 --> 00:13:56,894 Cuando los gorronistas lo vuelven a intentar. 253 00:13:58,889 --> 00:14:00,690 No me crees. 254 00:14:02,442 --> 00:14:05,911 (suspirando) 255 00:14:05,833 --> 00:14:08,602 cathy... 256 00:14:08,555 --> 00:14:10,522 ¿No puedes confiar en mí esta vez? 257 00:14:10,507 --> 00:14:11,908 No sé. 258 00:14:11,915 --> 00:14:14,050 ¿Debería? 259 00:14:16,780 --> 00:14:18,348 Tyler, detente. en la siguiente esquina. 260 00:14:18,348 --> 00:14:20,082 La señora Chandler se va. 261 00:14:24,621 --> 00:14:26,556 Vicente: Elliot Burch... 262 00:14:26,541 --> 00:14:29,411 dice este hombre es importante para él, 263 00:14:29,358 --> 00:14:32,027 Lo que sea que eso signifique. 264 00:14:31,983 --> 00:14:33,851 Y te preguntas si deberías creerle. 265 00:14:33,840 --> 00:14:36,141 cuando estaba hablando sobre kazmarek, 266 00:14:36,112 --> 00:14:38,079 habia algo en su voz... 267 00:14:38,064 --> 00:14:39,698 En sus ojos. 268 00:14:39,697 --> 00:14:42,064 no creo que el significa hacerle daño. 269 00:14:42,033 --> 00:14:44,535 Pero... 270 00:14:44,498 --> 00:14:47,132 Pero te has equivocado sobre elliot burch antes. 271 00:14:47,090 --> 00:14:50,025 Y si hago la elección equivocada... 272 00:14:51,475 --> 00:14:53,609 (suspirando) 273 00:14:53,587 --> 00:14:57,024 elliot es un maestro de medias verdades. 274 00:14:58,580 --> 00:14:59,479 y el esta escondido 275 00:14:59,508 --> 00:15:01,776 Algo mío, lo sé. 276 00:15:07,798 --> 00:15:12,268 Esta noche, por un momento, Yo... sentí tu miedo. 277 00:15:12,151 --> 00:15:15,721 ¿En el garaje? 278 00:15:17,144 --> 00:15:19,845 Iba a por ti. 279 00:15:19,799 --> 00:15:24,370 Entonces de repente el miedo desapareció cuando... 280 00:15:24,249 --> 00:15:25,683 Lo vi. 281 00:15:28,474 --> 00:15:33,145 Elliot puede ser... Muchas cosas... 282 00:15:33,019 --> 00:15:36,822 Pero él nunca me haría daño. 283 00:15:36,732 --> 00:15:39,033 Tu mente está llena de dudas. 284 00:15:39,004 --> 00:15:42,006 pero tu corazón Todavía confía en este hombre. 285 00:15:41,948 --> 00:15:44,683 ¿Estás diciendo...? 286 00:15:44,637 --> 00:15:45,837 ¿Que debería ayudarlo? 287 00:15:45,821 --> 00:15:49,891 Debemos hacerlo, catherine. 288 00:15:49,791 --> 00:15:51,625 Le debo mi vida. 289 00:15:55,551 --> 00:15:59,387 Médico: Lo trasladamos a una habitación privada esta mañana temprano. 290 00:15:59,296 --> 00:16:00,730 Todavía está muy sedado, 291 00:16:00,736 --> 00:16:02,203 Entrando y saliendo de conciencia, 292 00:16:02,208 --> 00:16:04,376 Pero todas las señales son alentadores. 293 00:16:04,353 --> 00:16:06,154 ¿Ha dicho algo? 294 00:16:06,145 --> 00:16:08,781 Nada coherente, Tengo miedo. 295 00:16:08,738 --> 00:16:11,873 ¿Crees que él es ¿Lo suficientemente fuerte como para ser movido? 296 00:16:11,810 --> 00:16:14,813 No lo recomendaría, pero probablemente sí. 297 00:16:14,756 --> 00:16:18,258 Sr. Kazmarek no va a ninguna parte. 298 00:16:18,180 --> 00:16:20,447 ¿No tienes rondas? hacer, doctor? 299 00:16:20,420 --> 00:16:22,021 (suspiros) 300 00:16:24,933 --> 00:16:26,033 Pensé que te habían dicho 301 00:16:26,053 --> 00:16:28,054 Para mantenerse alejado de esto Caso, señorita chandler. 302 00:16:29,990 --> 00:16:33,125 queria compartir alguna información. 303 00:16:33,062 --> 00:16:37,633 Oh, bueno... me alegro que hayas decidió cooperar. 304 00:16:37,511 --> 00:16:39,479 tengo razones para creer 305 00:16:39,463 --> 00:16:43,367 que el hombre que disparó señor. Kazmarek es gorronista. 306 00:16:43,272 --> 00:16:44,840 Te han informado mal. 307 00:16:44,841 --> 00:16:48,644 Los gorronistas son un mito, señorita chandler. 308 00:16:48,553 --> 00:16:50,588 El Dr. Torreón es un gran humanitario. 309 00:16:50,570 --> 00:16:53,972 No hay escuadrones de la muerte en santo irisado. 310 00:16:53,930 --> 00:16:58,400 Oh... (risas) pero si hay ¿Sabrías de ellos? 311 00:16:58,283 --> 00:16:59,984 Mmmm. 312 00:16:59,980 --> 00:17:01,914 ¿Por qué no preguntamos? sr. Kazmarek, ¿quién le disparó? 313 00:17:01,901 --> 00:17:03,434 Oh, me temo que eso es fuera de discusión. 314 00:17:03,437 --> 00:17:05,871 podría conseguir un orden judicial. esa decisión 315 00:17:05,837 --> 00:17:07,003 Como el que sr. Burch hizo 316 00:17:07,021 --> 00:17:09,290 Cuando decidió desestabilizar un gobierno extranjero. 317 00:17:09,262 --> 00:17:10,896 Oh, ese es tu dominio exclusivo, ¿verdad? 318 00:17:10,893 --> 00:17:12,661 catalina: Dime qué está pasando realmente. 319 00:17:12,654 --> 00:17:15,090 ¿Qué estás escondiendo? ¿Una conexión con las drogas? ¿Tortura? ¿Qué? 320 00:17:15,055 --> 00:17:16,256 Todos ustedes son simplemente encubriendo esto! 321 00:17:16,271 --> 00:17:17,205 Bryant: ¡Baja la voz! 322 00:17:17,231 --> 00:17:19,166 catalina: ¡Me sueltas! 323 00:17:26,481 --> 00:17:30,184 Bueno, si no es nuestro pequeña dama cruzada d.A. 324 00:17:30,098 --> 00:17:33,534 señorita chandler recién se iba. 325 00:17:33,458 --> 00:17:36,093 Vuelvo enseguida. 326 00:17:37,715 --> 00:17:40,317 ¿Está ella a salvo? 327 00:17:40,276 --> 00:17:41,876 Mientras ella se mantiene alejado de burch. 328 00:17:41,876 --> 00:17:43,244 los gorronistas no se de ella. 329 00:17:43,252 --> 00:17:44,319 Todavía. 330 00:17:55,191 --> 00:17:57,292 (teléfono sonando) 331 00:17:57,271 --> 00:17:58,204 Burch: ¿Hola? 332 00:17:58,231 --> 00:18:01,333 Sí. 333 00:18:01,272 --> 00:18:03,073 Bien, está bien, cath... 334 00:18:03,064 --> 00:18:04,698 20 minutos. Sí. 335 00:18:05,913 --> 00:18:07,247 Bueno. 336 00:18:08,985 --> 00:18:10,086 Central park oeste, rápido. 337 00:18:10,106 --> 00:18:11,273 ¿Y si es una trampa? 338 00:18:11,290 --> 00:18:12,589 Que no es. 339 00:18:12,602 --> 00:18:14,737 Confío en ella. 340 00:18:23,484 --> 00:18:24,584 (suspiros) 341 00:18:24,604 --> 00:18:26,338 ¿Simón? Burch. 342 00:18:26,333 --> 00:18:28,867 Escucha, te quiero conseguir un equipo medico 343 00:18:28,830 --> 00:18:30,797 Al daedalus lo antes posible, ¿vale? 344 00:18:30,782 --> 00:18:33,450 No me importa lo que cueste, simplemente llévalos allí. 345 00:18:33,405 --> 00:18:36,208 Bien, quiero una camioneta en helicóptero. 346 00:18:36,159 --> 00:18:38,961 Muelle 204 en 45 minutos. 347 00:18:47,137 --> 00:18:48,638 Míralo... 348 00:18:48,641 --> 00:18:50,809 (gruñidos) 349 00:18:50,786 --> 00:18:52,587 Cuidado con sus brazos. 350 00:18:52,577 --> 00:18:53,644 Fácil. 351 00:18:53,666 --> 00:18:55,567 Bien, ¿estás listo? Una vez más. Una vez más. 352 00:18:55,555 --> 00:18:57,789 No se como lo hiciste, pero quería agradecerte. 353 00:18:58,819 --> 00:19:01,955 Estamos empatados, elliot. 354 00:19:05,156 --> 00:19:06,790 cathy... 355 00:19:06,788 --> 00:19:08,255 Por favor... 356 00:19:08,261 --> 00:19:09,829 ¿Viajarías con nosotros? 357 00:19:09,830 --> 00:19:12,431 Sólo a los muelles. 358 00:19:15,398 --> 00:19:18,100 Yo... sólo quiero una oportunidad para decirte adiós. 359 00:19:24,807 --> 00:19:25,741 (La puerta del auto se cierra de golpe) 360 00:19:39,210 --> 00:19:41,879 catalina: ¿Adónde lo llevas? 361 00:19:41,835 --> 00:19:43,703 Fuera del país. 362 00:19:43,692 --> 00:19:46,527 Mi yate está en el sonido; he Tengo un equipo médico preparado. 363 00:19:46,476 --> 00:19:48,244 (gemidos): Ah, no... 364 00:19:48,237 --> 00:19:50,005 Déjame en paz. 365 00:19:49,997 --> 00:19:51,932 ¿Qué estás haciendo? Oh, no. 366 00:19:51,917 --> 00:19:53,584 Oye, oye, tómatelo con calma. 367 00:19:53,582 --> 00:19:56,183 Descansa tranquilo, es sólo un mal sueño. 368 00:19:56,142 --> 00:19:59,078 Estás a salvo ahora. 369 00:20:00,078 --> 00:20:02,079 Tu... 370 00:20:02,063 --> 00:20:04,332 Aléjate de mí. 371 00:20:04,304 --> 00:20:05,638 Tú la mataste. 372 00:20:05,648 --> 00:20:07,015 Y tú me hiciste esto. 373 00:20:07,025 --> 00:20:08,358 Yo no... 374 00:20:08,369 --> 00:20:09,936 Kazmarek: Debería haber sabido que era culpa tuya. 375 00:20:09,937 --> 00:20:11,070 matándola no fue suficiente. 376 00:20:11,089 --> 00:20:13,690 Ahora serás la muerte de mí también. (se ahoga) 377 00:20:13,649 --> 00:20:15,784 Escucha, solo estoy tratando de ayudarte. 378 00:20:15,763 --> 00:20:17,463 No quiero ayuda 379 00:20:17,459 --> 00:20:19,526 No de ti... 380 00:20:19,507 --> 00:20:22,542 Elliot burch. 381 00:20:22,484 --> 00:20:24,117 (gemidos) 382 00:20:24,116 --> 00:20:25,850 ¿Por qué tienes que ser? ¿Tan condenadamente testarudo? 383 00:20:25,844 --> 00:20:28,679 Escucha, he dicho que soy lo siento muchas veces, por todo. 384 00:20:28,629 --> 00:20:30,497 ¿Por qué no puedes simplemente encontrar una manera de...? 385 00:20:30,485 --> 00:20:33,187 No me toques. 386 00:20:33,142 --> 00:20:36,044 Me das vergüenza. 387 00:20:35,990 --> 00:20:37,091 Sí... 388 00:20:37,110 --> 00:20:38,744 (gemidos y murmullos) 389 00:20:47,928 --> 00:20:49,662 Él estará bien... 390 00:20:51,738 --> 00:20:54,039 Una vez que sea lo suficientemente fuerte, Le conseguiremos una botella. 391 00:20:54,009 --> 00:20:56,678 el esta bien una vez está bueno y borracho. 392 00:21:01,403 --> 00:21:03,471 Él es tu padre. 393 00:21:26,912 --> 00:21:29,747 ♪ ♪ 394 00:21:36,898 --> 00:21:39,266 ¿Qué diablos es esto? ¡Solo se necesita un pasajero! 395 00:21:39,235 --> 00:21:40,835 pensé que era sólo usted, sr. Burch. 396 00:21:40,835 --> 00:21:41,835 Simons no lo hizo di que no... 397 00:21:41,859 --> 00:21:43,660 ¿Tengo que deletrear? todo afuera? 398 00:21:43,651 --> 00:21:44,585 Bueno. 399 00:21:44,611 --> 00:21:46,646 Toma al viejo al dédalo. 400 00:21:46,627 --> 00:21:48,262 ¿Está bien? y tu vuelve por mí. 401 00:21:48,261 --> 00:21:49,895 Y lo haces rápido. 402 00:21:49,893 --> 00:21:51,594 te van a llevar a mi yate. 403 00:21:51,653 --> 00:21:53,220 Estarás a salvo allí. Kazmarek: ¿A salvo? 404 00:21:53,220 --> 00:21:55,589 ¿Vas a mantenerme a salvo? 405 00:21:55,558 --> 00:21:57,592 me dispararon por tu culpa. 406 00:21:57,574 --> 00:21:59,808 ¿No es una risa? 407 00:22:02,727 --> 00:22:04,027 (murmura) 408 00:22:12,840 --> 00:22:15,075 Cathy, si no lo haces ven con nosotros, 409 00:22:15,049 --> 00:22:16,849 Al menos déjame asignar ustedes unos guardaespaldas. 410 00:22:16,841 --> 00:22:18,209 No seas tonto, elliot. 411 00:22:18,218 --> 00:22:20,019 no entiendes el peligro en el que te encuentras. 412 00:22:20,011 --> 00:22:21,779 Escucha, estas personas son va a venir después 413 00:22:21,771 --> 00:22:22,871 Cualquiera que me importe. 414 00:22:22,890 --> 00:22:24,458 cuando le dije a torreon que no iba 415 00:22:24,459 --> 00:22:27,694 Para darle medio interés en mi proyecto allá abajo, 416 00:22:27,628 --> 00:22:28,862 Fue muy amable, ¿sabes? 417 00:22:28,876 --> 00:22:31,878 Pero al día siguiente la esposa de mi El jefe de equipo desapareció. 418 00:22:31,822 --> 00:22:34,589 Una semana después aparece su cuerpo. flotando en la piscina 419 00:22:34,541 --> 00:22:36,876 En el hotel-- la habían desollado. 420 00:22:36,846 --> 00:22:38,847 (El motor del helicóptero zumba) 421 00:22:40,654 --> 00:22:43,289 Ese es el tipo de gente Estoy lidiando con. 422 00:22:43,311 --> 00:22:45,479 Quiero decir, asesinato y terrorismo y tortura. 423 00:22:45,456 --> 00:22:46,656 Son fanáticos. 424 00:22:46,672 --> 00:22:48,639 Sus propias vidas no significan cualquier cosa para ellos. 425 00:22:48,624 --> 00:22:49,991 Tienes que dejarme protegerte. 426 00:23:03,603 --> 00:23:05,137 No. 427 00:23:18,134 --> 00:23:19,701 Morley: Tyler... 428 00:23:19,702 --> 00:23:21,302 Sube el auto. Rápido. Sí. 429 00:23:21,302 --> 00:23:24,104 Será mejor que salgamos de aquí, sr. Burch. 430 00:23:24,054 --> 00:23:26,657 ¡No! 431 00:23:26,616 --> 00:23:28,083 morley, hay alguien ahí afuera. 432 00:23:28,088 --> 00:23:29,922 ¡Vamos, tenemos que salir! 433 00:23:33,497 --> 00:23:37,032 (disparos) 434 00:23:41,402 --> 00:23:43,437 Escucha, haremos un descanso para la limusina, ¿vale? 435 00:23:43,418 --> 00:23:44,418 Está blindado. ¿Cómo? 436 00:23:44,443 --> 00:23:45,577 Los bastardos tienen nosotros cortados. 437 00:23:45,595 --> 00:23:47,829 Podría haber una salida por ahí. 438 00:23:47,803 --> 00:23:49,504 Tal vez lo sea, tal vez no lo sea. 439 00:23:49,500 --> 00:23:51,435 Sí. 440 00:23:51,420 --> 00:23:52,654 Si, bueno, Prefiero arriesgarme 441 00:23:52,668 --> 00:23:55,003 Que sentarse y esperarte quedarse sin balas. 442 00:23:54,972 --> 00:23:57,141 La señora tiene razón. Sí. 443 00:23:58,078 --> 00:23:59,278 Vamos, hombre, vamos. 444 00:23:59,295 --> 00:24:00,795 Continúa, te cubriré. 445 00:24:00,799 --> 00:24:02,066 No. ¡Adelante! 446 00:24:05,952 --> 00:24:08,186 (disparos automáticos rápidos) 447 00:24:17,122 --> 00:24:18,922 No hay manera de pasar. 448 00:24:18,914 --> 00:24:20,815 ¡No hay manera de pasar! Manténgase abajo... 449 00:24:22,946 --> 00:24:24,681 cathy... 450 00:24:24,675 --> 00:24:27,243 Si no lo logramos... 451 00:24:30,724 --> 00:24:34,027 (disparos automáticos rápidos) 452 00:24:33,956 --> 00:24:35,891 Ahora al menos Puedo morir feliz. 453 00:24:38,917 --> 00:24:40,951 (Continúan los disparos) 454 00:24:53,416 --> 00:24:55,351 (gemidos) 455 00:25:06,186 --> 00:25:07,220 ¡Para! 456 00:25:07,242 --> 00:25:08,376 Detener. 457 00:25:08,394 --> 00:25:09,629 Se han ido. 458 00:25:09,643 --> 00:25:11,978 No pueden nadar muy lejos. 459 00:25:11,947 --> 00:25:13,415 ellos vendrán a tierra pronto. 460 00:25:13,421 --> 00:25:15,355 ¡Río abajo! 461 00:25:15,340 --> 00:25:16,440 ¡Encuéntralos! 462 00:25:26,959 --> 00:25:28,893 (jadeando) 463 00:25:31,664 --> 00:25:34,699 (bocina lejana de un barco) 464 00:26:02,870 --> 00:26:05,805 (bocina lejana de un barco) 465 00:26:13,848 --> 00:26:16,783 ♪ ♪ 466 00:26:34,556 --> 00:26:36,423 Cathy. Eliot. 467 00:26:36,412 --> 00:26:39,080 pensé Tú eras... Yo también. 468 00:26:39,037 --> 00:26:40,805 (suspirando) 469 00:26:40,798 --> 00:26:42,131 Ahora escucha... 470 00:26:42,142 --> 00:26:43,942 Lo primero lo que tenemos que hacer es atraparte 471 00:26:43,934 --> 00:26:45,001 En algo de ropa seca, ¿vale? 472 00:26:45,022 --> 00:26:46,088 No hay tiempo. 473 00:26:46,111 --> 00:26:48,412 Por una vez en tu vida, no discutas. Vamos. 474 00:26:50,367 --> 00:26:52,235 (el perro ladra a lo lejos) 475 00:26:57,569 --> 00:26:58,469 Hay un teléfono. 476 00:26:58,498 --> 00:26:59,664 Eh, no, no puedes marcar, 477 00:26:59,681 --> 00:27:00,815 Lo intenté. 478 00:27:00,833 --> 00:27:03,368 Lo primero que tenemos que hacer es conseguirte algo de ropa seca. 479 00:27:03,330 --> 00:27:06,365 y tengo la combinación. 480 00:27:11,524 --> 00:27:13,791 Eh... 481 00:27:13,764 --> 00:27:15,932 No puedo garantizar el ajuste, 482 00:27:15,908 --> 00:27:17,909 Pero es mejor que hipotermia. 483 00:27:30,663 --> 00:27:32,597 ¿Sabes dónde estamos? 484 00:27:34,536 --> 00:27:36,470 Más o menos. 485 00:27:36,456 --> 00:27:38,624 Yo-yo... 486 00:27:38,601 --> 00:27:41,136 crecí a unas cuadras desde aquí. 487 00:27:41,097 --> 00:27:44,733 Solía trabajar los veranos. en estos muelles. 488 00:27:44,650 --> 00:27:46,217 Mi papá me consiguió. Él, eh... 489 00:27:46,218 --> 00:27:48,052 tenia algunos amigos en la unión. 490 00:27:48,043 --> 00:27:50,144 Él, eh... (risas) 491 00:27:50,123 --> 00:27:52,191 Dijo que fue una gran paliza. de andar por ahí 492 00:27:52,172 --> 00:27:54,172 en un camión de basura en el calor de agosto. 493 00:27:54,156 --> 00:27:58,125 Siempre hubo una brisa aquí abajo... 494 00:27:59,788 --> 00:28:01,889 El olor del océano... 495 00:28:01,869 --> 00:28:04,237 Y los barcos. 496 00:28:04,206 --> 00:28:06,874 Estarían destinados a... 497 00:28:06,830 --> 00:28:09,531 Zanzíbar... 498 00:28:09,486 --> 00:28:12,722 Hong kong y río. 499 00:28:12,655 --> 00:28:17,192 Nunca había estado más lejos que birmingham, pero, eh... 500 00:28:18,608 --> 00:28:20,776 Yo iba a ser diferente. 501 00:28:23,218 --> 00:28:25,652 Yo iba a ser diferente. 502 00:28:27,731 --> 00:28:29,998 iba a... 503 00:28:32,083 --> 00:28:34,084 Lo siento mucho elliot. 504 00:28:36,500 --> 00:28:39,268 Yo también. 505 00:28:39,220 --> 00:28:43,290 Pero muchas cosas, ya sabes, es, eh... (se aclara la garganta) 506 00:28:45,621 --> 00:28:47,890 yo debería haber sido el indicado en el helicóptero. 507 00:28:47,862 --> 00:28:49,763 No. Sí. 508 00:28:49,751 --> 00:28:51,385 Tu padre no habría quería eso. 509 00:28:51,448 --> 00:28:53,815 (risas) 510 00:28:53,783 --> 00:28:56,852 Elliot Burch no tiene un padre. 511 00:28:59,928 --> 00:29:02,530 ¿No sabías que todo es genial? ¿Los hombres se crean a sí mismos? 512 00:29:02,489 --> 00:29:04,757 Lo hacen. Quiero decir, él era, eh... 513 00:29:04,730 --> 00:29:07,698 El padre de stosh kazmarek. 514 00:29:09,594 --> 00:29:13,930 Y la forma en que lo vio... 515 00:29:13,819 --> 00:29:16,588 Maté a su hijo... 516 00:29:18,076 --> 00:29:20,411 Y su esposa. 517 00:29:22,077 --> 00:29:23,711 Tu madre... 518 00:29:23,708 --> 00:29:27,111 Era cáncer... 519 00:29:27,038 --> 00:29:29,973 Pero de alguna manera eso También fue mi culpa. 520 00:29:29,918 --> 00:29:32,452 (risas) eh... 521 00:29:35,519 --> 00:29:37,287 Ojalá no hubiera muerto. 522 00:29:39,168 --> 00:29:42,336 Tal vez ella podría haber le ayudó a entender... 523 00:29:42,272 --> 00:29:45,708 que tanto deseaba. 524 00:29:47,490 --> 00:29:51,594 Que yo, tuve tantos sueños 525 00:29:51,491 --> 00:29:53,059 Eso estaba fuera de mi alcance. 526 00:29:53,059 --> 00:29:55,193 Por quien yo era... 527 00:29:56,996 --> 00:29:59,130 ...Y lo que yo era. 528 00:30:09,734 --> 00:30:11,702 No luches contra ello, elliot. 529 00:30:11,686 --> 00:30:15,622 Déjate llorar. 530 00:30:15,527 --> 00:30:19,030 He estado de luto... 531 00:30:18,952 --> 00:30:21,419 12 años. 532 00:30:22,409 --> 00:30:25,377 Eso es suficiente. 533 00:30:38,733 --> 00:30:40,600 (golpe suave) 534 00:30:40,589 --> 00:30:41,888 (gemidos ahogados) 535 00:30:41,901 --> 00:30:43,201 ¿Qué diablos fue eso? 536 00:30:43,213 --> 00:30:45,580 es uno de tus compañeros de juego. 537 00:31:03,889 --> 00:31:05,289 Escucha, soy a mí a quien quieren. 538 00:31:05,297 --> 00:31:06,497 Me entregaré. 539 00:31:06,514 --> 00:31:07,681 ellos no van a dejar testigos. 540 00:31:07,697 --> 00:31:09,598 Aquí. 541 00:31:09,586 --> 00:31:10,920 Aquí. 542 00:31:10,930 --> 00:31:12,664 (gruñidos) 543 00:31:21,620 --> 00:31:23,354 (disparos automáticos rápidos) 544 00:31:31,638 --> 00:31:34,174 (rugido) 545 00:31:36,663 --> 00:31:37,963 ¿Qué está pasando? allá arriba? 546 00:31:37,975 --> 00:31:38,441 (gruñendo) 547 00:31:38,487 --> 00:31:39,888 ¡Dime! 548 00:31:43,192 --> 00:31:45,227 (gruñendo) 549 00:31:48,665 --> 00:31:50,099 (gruñendo) (grita) 550 00:31:52,282 --> 00:31:53,216 (gruñendo) 551 00:31:55,387 --> 00:31:57,287 (rugidos) 552 00:32:03,772 --> 00:32:05,707 Escucha... 553 00:32:05,692 --> 00:32:07,160 Se detuvo. 554 00:32:07,166 --> 00:32:08,265 Se acabó. 555 00:32:08,285 --> 00:32:09,652 ¿Qué fue eso? 556 00:32:09,662 --> 00:32:11,263 quiero decir, ¿Qué fue eso? 557 00:32:11,262 --> 00:32:12,463 ¿Era un animal? o que fue eso? 558 00:32:12,479 --> 00:32:14,413 No preguntes, elliot. 559 00:32:14,399 --> 00:32:15,865 No preguntes. 560 00:32:32,065 --> 00:32:34,167 (suspiros) 561 00:32:50,630 --> 00:32:53,565 ♪ ♪ 562 00:33:14,795 --> 00:33:17,729 ♪ ♪ 563 00:33:21,132 --> 00:33:23,033 (jadeos) 564 00:33:27,981 --> 00:33:29,949 (pasos) 565 00:33:29,934 --> 00:33:31,034 Padre: Vicente? 566 00:33:31,053 --> 00:33:32,420 te escuché estaban de vuelta. 567 00:33:36,303 --> 00:33:38,236 (golpes rítmicos y distantes) 568 00:33:48,241 --> 00:33:51,177 Querido dios. 569 00:33:51,121 --> 00:33:54,057 ¿Qué-qué pasó? 570 00:33:54,002 --> 00:33:56,003 (golpes rítmicos y distantes) 571 00:33:55,986 --> 00:33:58,121 esto debe ser tratado. 572 00:33:58,099 --> 00:34:00,234 Podría infectarse. 573 00:34:04,852 --> 00:34:07,086 (suspiros) 574 00:34:07,060 --> 00:34:09,262 ¿Cómo, um...? 575 00:34:09,205 --> 00:34:12,139 ¿Cómo está Catalina? 576 00:34:12,086 --> 00:34:13,719 Vivo. 577 00:34:13,718 --> 00:34:15,051 Seguro. 578 00:34:17,046 --> 00:34:19,380 Si tan sólo... 579 00:34:19,350 --> 00:34:21,485 Había alguna manera 580 00:34:21,463 --> 00:34:24,231 en el que podría mantener ambos a salvo... 581 00:34:24,184 --> 00:34:28,220 Para protegerlos a ambos de... 582 00:34:28,120 --> 00:34:31,389 Del daño, del dolor. 583 00:34:31,321 --> 00:34:33,089 Del natural. 584 00:34:39,387 --> 00:34:41,321 Porque te amo, vincent. 585 00:34:44,123 --> 00:34:46,157 Los amo a ambos. 586 00:34:48,380 --> 00:34:51,082 Incluso el amor puede... 587 00:34:51,037 --> 00:34:53,171 Herida, padre. 588 00:34:54,429 --> 00:34:57,298 La tumba es un lugar hermoso y seguro, 589 00:34:57,246 --> 00:34:59,180 Pero si vivimos... 590 00:35:00,638 --> 00:35:03,507 ...Sangramos. 591 00:35:10,656 --> 00:35:12,157 Bueno, tal vez si retrocedemos 592 00:35:12,161 --> 00:35:14,229 hasta el ultimo intersección, nosotros... 593 00:35:18,658 --> 00:35:20,893 (puerta chirriando) 594 00:35:22,948 --> 00:35:24,581 ¿Dónde estamos? 595 00:35:26,052 --> 00:35:28,053 Debajo del parque central. 596 00:35:28,037 --> 00:35:30,304 Esa es la salida. 597 00:35:33,606 --> 00:35:35,540 ¿Elliot? 598 00:35:35,525 --> 00:35:38,561 Me pediste que confiara en ti. 599 00:35:38,502 --> 00:35:40,470 Bueno, lo he hecho. 600 00:35:40,455 --> 00:35:42,522 las cosas que has visto esta noche, 601 00:35:42,503 --> 00:35:43,904 los lugares que hemos estado, 602 00:35:43,912 --> 00:35:46,679 Lo que sea que puedas tener escuchado o imaginado, 603 00:35:46,631 --> 00:35:49,033 Todo esto hay que olvidarlo. 604 00:35:49,000 --> 00:35:52,269 Todo ello, elliot. 605 00:35:52,201 --> 00:35:54,236 ¿Por qué? 606 00:35:56,874 --> 00:35:59,910 ¿Qué pasó allí atrás? 607 00:36:01,739 --> 00:36:03,639 (suspiros) 608 00:36:03,627 --> 00:36:06,062 No puedo decírtelo. 609 00:36:06,028 --> 00:36:07,528 (suspiros) 610 00:36:07,532 --> 00:36:09,299 Bueno, que tipo de confianza es eso? 611 00:36:09,292 --> 00:36:11,059 El único tipo que tengo para ofrecer. 612 00:36:11,052 --> 00:36:13,120 cathy, 613 00:36:13,100 --> 00:36:14,935 Cuando te besé en el muelle... 614 00:36:14,926 --> 00:36:16,626 No, elliot, no lo hagas. 615 00:36:16,622 --> 00:36:17,990 Escucha, niégalo todo lo que quieras. 616 00:36:17,998 --> 00:36:19,098 Había algo allí. 617 00:36:19,118 --> 00:36:20,218 Tú también lo sentiste. 618 00:36:20,239 --> 00:36:21,873 Quiero decir, ¿qué-qué? ¿tienes miedo? 619 00:36:21,871 --> 00:36:23,271 ¿Por qué no puedes admitir? la posibilidad? 620 00:36:23,279 --> 00:36:25,947 Porque no hay posibilidad. 621 00:36:34,802 --> 00:36:37,570 Hay alguien más. 622 00:36:37,521 --> 00:36:40,657 Lo siento, elliot. 623 00:36:47,796 --> 00:36:50,165 Ya somos dos. 624 00:36:52,405 --> 00:36:54,639 (suspiros) 625 00:37:17,497 --> 00:37:19,498 Vicente. 626 00:37:25,723 --> 00:37:27,957 Estás herido. 627 00:37:32,572 --> 00:37:35,841 Es el tipo de dolor que sana fácilmente. 628 00:37:45,055 --> 00:37:47,122 Dime lo que estás sintiendo. 629 00:37:50,368 --> 00:37:52,737 Elliot es... 630 00:37:52,705 --> 00:37:54,606 Un rey en tu mundo. 631 00:37:54,592 --> 00:37:56,727 Sí... 632 00:37:56,705 --> 00:37:58,540 En cierto modo. 633 00:38:08,580 --> 00:38:11,549 el puede ofrecer usted tanto. 634 00:38:11,556 --> 00:38:14,691 el poder para hacer un gran bien, 635 00:38:14,629 --> 00:38:17,864 Bellezas jamás soñadas. 636 00:38:17,797 --> 00:38:20,799 Él puede caminar a tu lado a la luz del día. 637 00:38:25,191 --> 00:38:27,226 (suspiros) 638 00:38:27,207 --> 00:38:29,342 Anoche, yo... 639 00:38:29,320 --> 00:38:32,989 Sentí tu miedo por él. 640 00:38:32,937 --> 00:38:35,137 Las penas que compartiste. 641 00:38:36,680 --> 00:38:39,049 Tu alegría cuando supiste él estaba vivo. 642 00:38:39,018 --> 00:38:40,485 Y cuando la muerte 643 00:38:40,491 --> 00:38:42,692 Estaba más cerca... 644 00:38:42,730 --> 00:38:44,664 Cuando él... 645 00:38:46,827 --> 00:38:48,862 Cuando me besó. 646 00:38:50,700 --> 00:38:52,234 Sí. 647 00:38:54,253 --> 00:38:56,188 Sentí... 648 00:38:57,997 --> 00:38:59,931 ...Eso también. 649 00:39:08,143 --> 00:39:10,278 nunca me he sentido 650 00:39:10,256 --> 00:39:13,624 Más cerca de Elliot que anoche. 651 00:39:13,552 --> 00:39:15,486 vi tanto 652 00:39:15,473 --> 00:39:17,541 de lo que es siempre mantenido oculto. 653 00:39:17,522 --> 00:39:20,324 El niño que una vez fue, 654 00:39:20,274 --> 00:39:22,942 El hombre que podría ser. 655 00:39:25,203 --> 00:39:27,971 Casi morimos juntos. 656 00:39:29,940 --> 00:39:32,341 Y cuando me besó, 657 00:39:32,308 --> 00:39:34,175 Sólo por un instante, 658 00:39:34,164 --> 00:39:36,899 Alguna pequeña parte de mi respondio... 659 00:39:38,709 --> 00:39:40,543 Y deseaba... 660 00:39:43,095 --> 00:39:46,163 Deseaba que él fuera... 661 00:39:46,102 --> 00:39:48,104 Tú. 662 00:40:00,378 --> 00:40:01,445 Buen día. 663 00:40:01,466 --> 00:40:03,233 has sacado algunos acrobacias locas antes, 664 00:40:03,194 --> 00:40:05,295 Pero esta vez, Realmente entraste en ello. 665 00:40:05,274 --> 00:40:06,575 ¿Qué? 666 00:40:06,619 --> 00:40:09,787 Te advertí que no tontearas con esta gente, pero no, 667 00:40:09,723 --> 00:40:11,558 Y ahora están en la sala de conferencias, 668 00:40:11,547 --> 00:40:14,182 Y estan esperando para ti ahora mismo. 669 00:40:18,909 --> 00:40:21,544 Señorita chandler. 670 00:40:21,502 --> 00:40:23,235 Puedes irte ahora. 671 00:40:23,230 --> 00:40:24,564 De ninguna manera. 672 00:40:24,573 --> 00:40:26,875 ella tiene el derecho tener un abogado en... 673 00:40:26,847 --> 00:40:28,447 en lo que sea diablos es esto. 674 00:40:28,447 --> 00:40:29,814 ¿Y tú qué sabes? 675 00:40:29,823 --> 00:40:31,357 simplemente sucede ser abogado. 676 00:40:33,120 --> 00:40:34,987 (suspiros) 677 00:40:34,976 --> 00:40:37,444 joe, me tengo a mí mismo en esto. 678 00:40:37,409 --> 00:40:38,942 Estaré bien. 679 00:40:38,945 --> 00:40:40,046 ¿Seguro? 680 00:40:40,066 --> 00:40:41,566 Sí. 681 00:40:41,602 --> 00:40:43,936 estaré en mi oficina si me necesitas. 682 00:40:49,347 --> 00:40:51,516 Y ustedes que son señores haciendo aquí? 683 00:40:51,491 --> 00:40:54,460 Podrías preguntarle al sr. Burch esa pregunta. 684 00:40:54,405 --> 00:40:55,571 Grandes: el de tu amigo elliot 685 00:40:55,588 --> 00:40:58,523 El que arregló este pequeño festival de amor. 686 00:40:59,429 --> 00:41:00,896 Caballeros. 687 00:41:00,901 --> 00:41:02,802 cathy que lindo para verte de nuevo. 688 00:41:02,790 --> 00:41:04,290 Bueno, ha sido un año. 689 00:41:04,294 --> 00:41:05,461 burch, 690 00:41:05,478 --> 00:41:07,212 todo el mundo sabe 691 00:41:07,206 --> 00:41:08,573 lo que pasó anoche. 692 00:41:08,582 --> 00:41:10,818 anoche dos de mis hombres se llevaron a stanley kazmarek 693 00:41:10,824 --> 00:41:12,991 fuera de su habitación del hospital, a mis órdenes, 694 00:41:12,968 --> 00:41:14,135 por su cuenta protección. 695 00:41:14,152 --> 00:41:16,720 Mmm. Funcionó muy bien también. 696 00:41:16,680 --> 00:41:18,314 El punto es, sin embargo, 697 00:41:18,312 --> 00:41:21,815 Ese sr. Kazmarek y los hombres él estaba con fueron asesinados 698 00:41:21,738 --> 00:41:23,138 Por el dr. Los gorronistas de Torreón. 699 00:41:23,145 --> 00:41:27,282 Los gorronistas son un mito. 700 00:41:27,178 --> 00:41:29,046 ¡¿Un mito?! 701 00:41:29,035 --> 00:41:30,903 tienes cuerpos ¡Por todo el paseo marítimo! 702 00:41:30,891 --> 00:41:32,358 ¿Cuerpos? 703 00:41:32,363 --> 00:41:33,697 ¿Qué cuerpos? 704 00:41:35,500 --> 00:41:36,734 me temo que no lo sé 705 00:41:36,749 --> 00:41:38,550 A qué te refieres, señorita chandler. 706 00:41:41,358 --> 00:41:42,657 Lo encubriste. 707 00:41:42,702 --> 00:41:43,802 cathy, 708 00:41:43,821 --> 00:41:46,290 Estos chicos son expertos. 709 00:41:46,255 --> 00:41:47,555 En control de daños. 710 00:41:47,567 --> 00:41:49,600 ¿Tenías una razón? por convocar esta reunión 711 00:41:49,582 --> 00:41:50,817 ¿Señor Burch? 712 00:41:50,831 --> 00:41:52,765 me preguntaba 713 00:41:52,752 --> 00:41:55,687 Lo que pensaría el público si aprendieron 714 00:41:55,600 --> 00:41:57,901 que había llegado un escuadrón de la muerte a nueva york 715 00:41:57,873 --> 00:41:59,139 Para asesinar a ciudadanos americanos, 716 00:41:59,152 --> 00:42:00,820 y toda la cia 717 00:42:00,818 --> 00:42:03,753 lo que quería hacer era para mantenerlo en silencio. 718 00:42:03,698 --> 00:42:05,131 Esos cargos son maliciosos. e irresponsable. 719 00:42:05,138 --> 00:42:06,838 No puedes probar nada. 720 00:42:06,834 --> 00:42:09,803 Tienes razón, no puedo. 721 00:42:09,746 --> 00:42:11,781 ¿Pero sabes qué puedo hacer? 722 00:42:14,036 --> 00:42:16,671 Puedo conseguir cien reporteros 723 00:42:16,693 --> 00:42:19,260 en mi oficina en una hora. 724 00:42:21,204 --> 00:42:23,807 tal vez puedan probar algo. 725 00:42:25,622 --> 00:42:27,189 Bueno, ¿qué quieres? 726 00:42:27,190 --> 00:42:28,324 Es sencillo. 727 00:42:28,343 --> 00:42:31,378 ustedes son expertos en encubrir las cosas. 728 00:42:32,535 --> 00:42:34,070 Haz tu trabajo. 729 00:42:41,593 --> 00:42:42,994 Una última cosa. 730 00:42:43,001 --> 00:42:44,302 Sobre los cuerpos... 731 00:42:44,313 --> 00:42:45,481 No había cadáveres. 732 00:42:45,498 --> 00:42:49,201 Pensé que nosotros lo dejó claro. 733 00:42:55,260 --> 00:42:58,095 ¿Los chicos del helicóptero? 734 00:42:59,036 --> 00:43:00,804 ¿Escuchaste algo...? 735 00:43:00,797 --> 00:43:02,931 Nada. 736 00:43:07,390 --> 00:43:08,990 (la puerta se cierra) 737 00:43:25,410 --> 00:43:28,678 Vicente: Una vez pensé que nunca podría entender a este hombre. 738 00:43:28,610 --> 00:43:31,479 Ahora bien, a veces... 739 00:43:31,427 --> 00:43:34,061 lo entiendo todo demasiado bien. 740 00:43:35,875 --> 00:43:38,511 el tiene el suyo especie de nobleza. 741 00:43:40,260 --> 00:43:42,362 Y los de su propia especie de tragedias. 742 00:43:43,845 --> 00:43:46,214 Tantas contradicciones. 743 00:43:46,182 --> 00:43:48,216 Luz y oscuridad, el bien y el mal, 744 00:43:48,198 --> 00:43:51,100 Dolor y alegría. 745 00:43:51,046 --> 00:43:53,114 ¿Cómo pueden estas cosas vivir lado a lado 746 00:43:53,095 --> 00:43:55,763 En un solo hombre, un mundo? 747 00:43:55,720 --> 00:43:57,620 Cómo no importa, vincent. 748 00:43:57,609 --> 00:43:59,943 Lo hacen. 749 00:43:59,913 --> 00:44:02,447 Es... vida. 750 00:44:06,890 --> 00:44:08,490 Mirar. 751 00:44:08,540 --> 00:44:13,090 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0